1 00:00:02,200 --> 00:00:03,611 Προηγουμένως στο Arrow: 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,450 Δηλητήριο θιβετιανής οχιάς. 3 00:00:05,640 --> 00:00:08,007 Σταθερή δόση από αυτό δεν μπορεί να είναι καλό για σένα, σωστά; 4 00:00:08,200 --> 00:00:10,123 Θα τον κρατήσει ναρκωμένο όπως έκανε ο Σλέιντ. 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,164 Καμία αναφορά στον θάνατο της Isabel Rochev; 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,050 - Ούτε ένα πράγμα. - Αχ! 7 00:00:15,280 --> 00:00:18,443 - Διαλέξτε. Επιλέγω. - Όχι! Όχι! 8 00:00:19,120 --> 00:00:21,202 Όχι, μαμά. Μαμά, τι κάνεις; 9 00:00:21,400 --> 00:00:24,961 - Θα ζήσουν και τα δύο παιδιά μου. - Μαμά, τι κάνεις; 10 00:00:25,160 --> 00:00:27,481 Έχετε αληθινό θάρρος. 11 00:00:28,560 --> 00:00:30,483 Αχ! Όχι! 12 00:00:33,560 --> 00:00:36,211 Υπάρχει ακόμα ένας άνθρωπος που πρέπει να πεθάνει... 13 00:00:37,920 --> 00:00:39,251 πριν τελειώσει αυτό. 14 00:00:39,440 --> 00:00:40,726 Όχι. 15 00:00:49,040 --> 00:00:52,044 Ορκίζομαι επίσημα... 16 00:00:52,280 --> 00:00:55,682 που θα υποστηρίξω, θα υπερασπιστώ... 17 00:00:55,880 --> 00:00:58,884 και συμμορφωθείτε με το καταστατικό Starling City. 18 00:01:18,080 --> 00:01:19,764 Και ότι πιστά θα... 19 00:01:19,960 --> 00:01:24,204 εκτελεί τα καθήκοντα του γραφείου του Δημάρχου της Starling City. 20 00:01:37,240 --> 00:01:42,963 Ότι θα επιδιώξω ακούραστα τη δικαιοσύνη εκ μέρους όλων των πολιτών Starling... 21 00:01:44,400 --> 00:01:49,122 αμερόληπτα, προς το καλύτερα από τις δυνατότητές μου. 22 00:01:49,320 --> 00:01:51,209 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 23 00:01:54,160 --> 00:01:55,650 Σας ευχαριστώ. 24 00:02:06,880 --> 00:02:07,927 Thea. 25 00:02:08,120 --> 00:02:09,724 Γεια σου. 26 00:02:11,240 --> 00:02:14,403 - Είμαι εδώ για σένα. - Το ξέρω. 27 00:02:16,400 --> 00:02:18,004 Κυρία Βασίλισσα. 28 00:02:19,560 --> 00:02:22,723 Ήθελα να εκφράσω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια στην απώλεια σου. 29 00:02:22,920 --> 00:02:26,686 Η μητέρα σου ήταν καλή γυναίκα. Θα είχε κάνει έναν υπέροχο δήμαρχο. 30 00:02:26,880 --> 00:02:28,086 Σας ευχαριστώ. 31 00:02:29,320 --> 00:02:30,810 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Όλιβερ. 32 00:02:31,320 --> 00:02:35,041 Λοιπόν, αν τον δεις, πες του έχασε την κηδεία της μητέρας του. 33 00:02:38,160 --> 00:02:41,209 Κανείς δεν έχει δει τον Όλιβερ για λίγες μέρες. 34 00:02:41,400 --> 00:02:43,482 Όλοι αντιμετωπίζουμε τη θλίψη με διαφορετικούς τρόπους. 35 00:02:44,120 --> 00:02:46,487 Και η απώλεια ενός γονέα είναι... 36 00:02:48,440 --> 00:02:50,010 Λοιπόν, σε αλλάζει. 37 00:02:50,200 --> 00:02:52,965 Όταν συνειδητοποιήσεις ότι οι πρόγονοί σου κοιτα τωρα... 38 00:02:53,160 --> 00:02:56,164 ότι η κληρονομιά της οικογένειάς σας, συνεχιζονται οι δουλειες τους... 39 00:02:56,400 --> 00:02:58,209 είναι αποκλειστικά στο χέρι σου... 40 00:03:00,840 --> 00:03:03,366 Αν δείτε τον Όλιβερ, παρακαλώ πες του ότι πέρασα. 41 00:03:03,391 --> 00:03:04,391 Φυσικά. 42 00:03:14,200 --> 00:03:15,929 Γεια σου. 43 00:03:16,120 --> 00:03:17,724 Ευχαριστώ. 44 00:03:20,840 --> 00:03:24,003 Δεν ξέρω καν γιατί κλαίω. 45 00:03:24,200 --> 00:03:25,884 Δεν μου άρεσε καν η Μόιρα. 46 00:03:27,400 --> 00:03:30,290 Τρομερό πράγμα να πει κανείς κάποιος αφού μόλις πέθανε. 47 00:03:31,040 --> 00:03:33,691 Προς υπεράσπισή μου, δεν ήταν ωραία. 48 00:03:35,240 --> 00:03:36,810 Ήταν διαβολική. 49 00:03:38,520 --> 00:03:41,410 Ούτε μια λέξη που ακούς συχνά στην κηδεία κάποιου. 50 00:03:41,600 --> 00:03:44,683 Δεν κλαις για αυτήν, Φελίσιτι. Κλαίς για τον Όλιβερ. 51 00:03:45,160 --> 00:03:46,969 Πού είναι; 52 00:03:47,800 --> 00:03:49,529 Πώς θα μπορούσε να μην είναι εδώ; 53 00:03:49,720 --> 00:03:51,085 Δεν ξέρω. 54 00:03:51,280 --> 00:03:56,161 Αν ο Όλιβερ είναι έξυπνος, έτρεξε πίσω στο νησί του για να κρυφτεί. 55 00:03:58,600 --> 00:04:01,080 Ίσως όμως παραστεί στις κηδείες σου. 56 00:04:12,920 --> 00:04:15,571 Πάντα μου άρεσε αυτή η φωτογραφία. 57 00:04:17,040 --> 00:04:20,010 Νόμιζα ότι η μητέρα σου φαινόταν ιδιαίτερα όμορφο. 58 00:04:20,200 --> 00:04:21,645 Δεν το έκανε. 59 00:04:21,840 --> 00:04:24,446 - Νόμιζε ότι έμοιαζε με ζωύφια. - Χε. 60 00:04:25,040 --> 00:04:26,929 Δεν είπε ποτέ. 61 00:04:28,880 --> 00:04:30,211 Πώς αντέχεις; 62 00:04:30,400 --> 00:04:31,447 Δεν είμαι. 63 00:04:35,360 --> 00:04:38,682 Η μητέρα σου έδωσε τη ζωή της για σένα, Θέα. 64 00:04:38,920 --> 00:04:42,402 Σου έδειξε πόσο πολύ σε αγαπούσε με τρόπους που πολύ λίγοι γονείς θα μπορούσαν ποτέ. 65 00:04:42,600 --> 00:04:46,730 ξέρω. Πέθανε νομίζοντας ότι τη μισούσα. 66 00:04:47,320 --> 00:04:50,290 Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν η αλήθεια. 67 00:04:50,880 --> 00:04:54,009 - Ήταν ένα ψέμα που τη σκότωσε. - Δεν καταλαβαίνω. 68 00:04:54,200 --> 00:04:56,328 Σλέιντ Γουίλσον. 69 00:04:57,320 --> 00:05:00,369 Ήταν σε εκείνο το νησί με τον Όλιβερ. 70 00:05:00,560 --> 00:05:04,246 Και τον περιφρονεί για κάποιο λόγο. 71 00:05:05,880 --> 00:05:10,966 Υπήρχε ένας ψυχοπαθής στη ζωή μας και ο αδερφός μου δεν μας προειδοποίησε ποτέ γι' αυτόν. 72 00:05:11,200 --> 00:05:14,761 Thea, ο αδερφός σου σε αγαπάει περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 73 00:05:18,280 --> 00:05:20,362 Πρέπει να κρατήσεις αυτή τη φωτογραφία. 74 00:05:45,080 --> 00:05:46,764 Αυτό το sub είναι άνω των 60 ετών. 75 00:05:46,960 --> 00:05:50,362 Έφερε το Mirakuru κατά τη διάρκεια του πολέμου όταν προσάραξε. 76 00:05:56,760 --> 00:05:59,570 - Αίμα. - του Slade. 77 00:05:59,760 --> 00:06:02,730 Αιμορραγούσε. Βαφή. 78 00:06:03,480 --> 00:06:05,960 Μέχρι που αποφασίσαμε να του δώσουμε το Mirakuru. 79 00:06:06,480 --> 00:06:07,791 Δεν είναι μια από τις καλύτερες ιδέες σας. 80 00:06:07,816 --> 00:06:09,986 Τι γίνεται με την ιδέα μου για θα φτιάξεις το υπο; 81 00:06:10,160 --> 00:06:12,003 - Ήσουν στο ναυτικό. - Το ρωσικό ναυτικό. 82 00:06:12,200 --> 00:06:14,487 Μας έμαθαν πώς να βουλιάζουμε Ιαπωνικά υποβρύχια, όχι πιλοτικά. 83 00:06:14,720 --> 00:06:18,406 Ανατολή, παρακαλώ. Ξέρω ότι είναι μακρινό, αλλά αν κάνουμε το υπολειτουργικό... 84 00:06:18,640 --> 00:06:20,980 μπορούμε να φυσήξουμε τον Σλέιντ και το Mirakuru έξω από το 85 00:06:21,005 --> 00:06:23,192 νερό και πάρε στο διάολο έξω από αυτό το νησί. 86 00:06:23,400 --> 00:06:27,325 Εκτός κι αν έχεις καλύτερη ιδέα, αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία να γυρίσουμε σπίτι. 87 00:06:28,520 --> 00:06:30,443 Εντάξει, προσπαθώ. 88 00:06:33,000 --> 00:06:35,924 Κανείς δεν έχει δει τον Slade Wilson από το βράδυ της επίθεσης. 89 00:06:36,160 --> 00:06:39,017 Δεν έχει προχωρήσει περισσότερο απειλές για την οικογένεια Queen, 90 00:06:39,042 --> 00:06:40,826 αλλά πρέπει να βρούμε αυτός ο γιος ενός... 91 00:06:41,040 --> 00:06:42,565 Με συγχωρείτε. Γεια σου. 92 00:06:42,760 --> 00:06:44,330 Μου έλειψες στη ρεσεψιόν. 93 00:06:44,520 --> 00:06:45,965 Ναι, έπρεπε να επιστρέψω εδώ. 94 00:06:46,160 --> 00:06:48,322 - Δείτε τι συμβαίνει με την υπόθεση. - Κάποιοι οδηγοί; 95 00:06:48,520 --> 00:06:51,524 Οχι. Ο Wilson είναι ένα φάντασμα. Δεν είναι ο μόνος που εξαφανίστηκε. 96 00:06:51,760 --> 00:06:52,966 Ακούσατε από την αδερφή σας; 97 00:06:53,160 --> 00:06:55,970 Τίποτα πέρα από ένα κείμενο που χρειαζόταν μια αλλαγή σκηνικού. 98 00:06:56,560 --> 00:06:57,971 Χμ. 99 00:06:58,680 --> 00:06:59,966 Κάτι άλλο στο μυαλό σου; 100 00:07:01,000 --> 00:07:02,889 Είναι ο Sebastian Blood. 101 00:07:03,080 --> 00:07:05,401 Υπάρχει κάτι που δεν φαίνεται σωστό. 102 00:07:05,600 --> 00:07:08,365 - Δάφνη... - Μπαμπά, ξέρω τι σκέφτεσαι. 103 00:07:08,560 --> 00:07:11,040 Όταν τον κατηγόρησα ότι σκότωσε τον πατέρα του, στεναχωρήθηκα. 104 00:07:11,280 --> 00:07:14,489 Αλλά μόνο και μόνο επειδή είχα πρόβλημα δεν σημαίνει ότι έκανα λάθος για τον Σεμπάστιαν. 105 00:07:14,680 --> 00:07:17,729 Παρακαλώ, μην κατεβείτε αυτός ο δρόμος πάλι, εντάξει; 106 00:07:17,920 --> 00:07:21,447 - Δηλαδή, τι το φέρνει αυτό; - Τον είδα στη ρεσεψιόν. 107 00:07:21,640 --> 00:07:25,690 Και μου έκανε εντύπωση ότι ο μόνος λόγος που είναι δήμαρχος τώρα γιατί η Μόιρα σκοτώθηκε. 108 00:07:25,920 --> 00:07:28,207 - Από τον Slade Wilson. - Κι αν υπάρχει σύνδεση; 109 00:07:28,400 --> 00:07:31,643 Κάποτε μου είπες έναν αστυνομικό είναι τόσο καλό όσο το έντερο του. 110 00:07:31,880 --> 00:07:33,370 Λοιπόν, είμαι κόρη αστυνομικού. 111 00:07:33,560 --> 00:07:37,007 Και το ξέρω στα σπλάχνα μου, Σεμπάστιαν δεν είναι ο άντρας που νομίζεις ότι είναι. 112 00:07:37,200 --> 00:07:39,043 Είσαι σίγουρος; 113 00:07:39,800 --> 00:07:42,167 - Μωρό μου, τελευταία φορά... - Ήμουν μεθυσμένος. 114 00:07:42,360 --> 00:07:44,442 Και είχες δίκιο που δεν με εμπιστεύτηκες. 115 00:07:44,640 --> 00:07:46,290 Μα μπαμπά... 116 00:07:47,760 --> 00:07:49,762 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς τώρα. 117 00:07:49,960 --> 00:07:53,538 Αυτή η νομοθεσία είναι η πρώτο βήμα προς τη δημιουργία 118 00:07:53,563 --> 00:07:56,629 Η Starling City το στολίδι ότι ήταν κάποτε. 119 00:07:56,800 --> 00:08:00,122 Το κόσμημα που μπορεί να είναι ξανά. 120 00:08:01,520 --> 00:08:03,409 Τηλεφώνημα για εσάς, δήμαρχε Blood. 121 00:08:04,320 --> 00:08:06,607 Ακόμα συνηθίζω τους ανθρώπους με φωνάζει έτσι, Alyssa. 122 00:08:06,800 --> 00:08:09,371 - Στείλτε ένα μήνυμα. - Επέμεινε ο καλών. 123 00:08:09,560 --> 00:08:13,042 - Είπε ότι είναι ο πατέρας σου. - Αυτό είναι αδύνατο. 124 00:08:14,680 --> 00:08:17,524 Δεν πειράζει. θα το πάρω. 125 00:08:20,880 --> 00:08:22,609 - Γεια σου. - Γεια σου, Σεμπάστιαν. 126 00:08:22,800 --> 00:08:24,245 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 127 00:08:24,480 --> 00:08:27,848 Ήθελα απλώς να κάνω check in και δείτε πώς περνάει η πρώτη σας μέρα. 128 00:08:28,040 --> 00:08:30,042 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 129 00:08:30,440 --> 00:08:32,358 Αλλά είμαι λίγο απασχολημένος σωστά τώρα, οπότε αν το επιτρέψετε 130 00:08:32,383 --> 00:08:34,384 να σε καλέσω πίσω, θα το κάνω κάνε το όσο πιο γρήγορα μπορώ. 131 00:08:34,440 --> 00:08:37,887 Δεν χρειάζεται. Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλές δουλειές να ασχοληθείς. 132 00:08:38,120 --> 00:08:41,090 Είστε ο δήμαρχος τώρα τελικά. 133 00:08:41,280 --> 00:08:43,567 Λοιπόν, πιάστε δουλειά. 134 00:08:56,120 --> 00:08:57,724 Έχουμε σχεδόν τελειώσει το δηλητήριο του φιδιού. 135 00:08:57,920 --> 00:09:00,491 Το να βλέπω τον Ρόι έτσι μου θυμίζει τον Μπάρι. 136 00:09:00,720 --> 00:09:03,087 Και ο Μπάρι μου θυμίζει το S.T.A.R. Εργαστήρια. 137 00:09:03,280 --> 00:09:06,020 ΑΣΤΕΡΙ. Το Labs μου θυμίζει της θεραπείας Mirakuru που 138 00:09:06,045 --> 00:09:09,107 δουλεύουν πάνω στα οποία εμείς θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει... αυτή τη στιγμή 139 00:09:09,280 --> 00:09:13,365 Ναι, ειδικά από την Isabel Rochev έγινε σαφώς ένεση με το υλικό. 140 00:09:13,560 --> 00:09:14,223 Πώς το ξέρεις; 141 00:09:14,248 --> 00:09:16,248 Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να περπατάει... 142 00:09:16,400 --> 00:09:19,404 αφού πυροβολήθηκε νεκρός με κοίλο σημείο 9 mm. 143 00:09:22,120 --> 00:09:26,967 Άφησε καμιά δεκαριά μηνύματα για τον Όλιβερ για την επιστροφή της Ίζαμπελ. Καμία απάντηση. 144 00:09:27,160 --> 00:09:29,731 - Έχεις τύχη να τον βρεις; - Τόνοι. 145 00:09:29,960 --> 00:09:31,530 Όλα είναι άσχημα. 146 00:09:31,720 --> 00:09:34,929 Δεν υπήρξε καμία δραστηριότητα στο διαβατήριό του, κινητό τηλέφωνο... 147 00:09:35,120 --> 00:09:36,201 ή τραπεζικούς λογαριασμούς. 148 00:09:36,400 --> 00:09:38,050 Ό,τι τους έμεινε πάντως. 149 00:09:38,240 --> 00:09:42,165 Και η αναγνώριση προσώπου δεν τον έχει εντοπίσει σε οποιοδήποτε αεροδρόμιο, σταθμό λεωφορείου ή τρένου. 150 00:09:42,920 --> 00:09:45,366 Δικαίωμα. Τι γίνεται με τη Σάρα; 151 00:09:45,600 --> 00:09:47,090 Ούτε τίποτα. 152 00:09:47,600 --> 00:09:49,841 Σκάψτε, οι άνθρωποι δεν χάνονται απλώς έτσι εκτός αν... 153 00:09:50,040 --> 00:09:51,769 Μην πας εκεί, Φελίσιτι. 154 00:09:51,960 --> 00:09:53,689 Κι αν είναι; 155 00:09:55,960 --> 00:09:57,530 Κι αν είναι ο Όλιβερ; 156 00:09:57,720 --> 00:09:59,882 Ίσως ο λόγος που δεν μπορούμε να τον βρούμε είναι γιατί... 157 00:10:00,080 --> 00:10:02,287 Είναι ζωντανός, Φελίσιτι. 158 00:10:02,480 --> 00:10:04,603 Αν δεν ήταν, η Isabel Rochev δεν θα ήταν τόσο ντροπαλός 159 00:10:04,628 --> 00:10:06,509 τρίβοντάς το στα πρόσωπά μας, πιστέψτε με, είναι ζωντανός. 160 00:10:06,680 --> 00:10:08,762 Λοιπόν, ελπίζω να έχετε κάποιο τρόπο για το πως θα τον βρω... 161 00:10:09,000 --> 00:10:12,049 γιατί τελειώνω μέρη για να κοιτάξετε και ανθρώπους να ρωτήσετε. 162 00:10:13,000 --> 00:10:14,650 Ξέρω ποιον να ρωτήσω. 163 00:10:20,920 --> 00:10:23,241 Ευχαριστούμε που συμφωνήσατε να μας δείτε. 164 00:10:24,000 --> 00:10:26,287 κύριε Ντιγκλ. 165 00:10:26,520 --> 00:10:28,727 Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα μετά την τελευταία μας συνάντηση. 166 00:10:28,920 --> 00:10:31,526 Όσον αφορά το A.R.G.U.S. ανησυχεί, σου λείπουν οι χάρες. 167 00:10:31,720 --> 00:10:34,007 Δεν ζητάω τον εαυτό μου, Αμάντα. 168 00:10:34,520 --> 00:10:36,921 Ζητώ για όλους στο Starling City. 169 00:10:37,120 --> 00:10:39,248 Θέλω να βρεις τον Όλιβερ Κουίν. 170 00:10:47,640 --> 00:10:50,564 Σκάβω. Αυτός ο υπολογιστής εκτελεί έναν επεξεργαστή XK-15. 171 00:10:50,760 --> 00:10:51,503 Ευδαιμονία. 172 00:10:51,528 --> 00:10:53,754 Αλλά αυτό δεν είναι καν υποτίθεται ότι υπάρχει ακόμη. 173 00:10:53,960 --> 00:10:55,849 - Θέλω ένα. - Πες μου τι βρεις. 174 00:10:56,040 --> 00:10:58,400 Δεν έχω χρόνο να παρακολουθώ των φίλων σας, κύριε Ντιγκλ. 175 00:10:58,415 --> 00:10:59,955 Ασχολούμαστε με περισσότερα πιεστικά ζητήματα εδώ. 176 00:11:00,120 --> 00:11:02,095 Δεν καταλαβαίνεις. Ο Όλιβερ εξαφανίστηκε. 177 00:11:02,120 --> 00:11:03,466 Ίσως χρειάζεται λίγο χρόνο. 178 00:11:03,680 --> 00:11:07,366 Ή είναι δυνατόν οι δυο σας απλά δεν έψαξες στο σωστό μέρος; 179 00:11:07,600 --> 00:11:10,763 - Δοκίμασες την αναγνώριση προσώπου; - Ναι, το έτρεξα τρεις φορές. 180 00:11:10,960 --> 00:11:12,962 Αμάντα, σε παρακαλώ. 181 00:11:14,280 --> 00:11:17,363 Ο Slade Wilson έχει έναν στρατό από άνδρες ακριβώς όπως αυτός. 182 00:11:17,840 --> 00:11:19,783 Πόσοι άντρες υπήρξαν εκτεθειμένος στο Mirakuru; 183 00:11:19,808 --> 00:11:21,346 Αρκετά για να στρώσει απόβλητα σε αυτή την πόλη. 184 00:11:21,520 --> 00:11:23,921 - Πρέπει να βρούμε τον Όλιβερ αμέσως. - Θα δω τι μπορώ να κάνω. 185 00:11:25,240 --> 00:11:26,969 - Έχεις ακούσει τη Σάρα; - Όχι. 186 00:11:27,200 --> 00:11:29,440 Μπορείτε απλά να τηλεφωνήσετε στη Μάντι και να δούμε αν μπορεί να καλύψει το μπαρ; 187 00:11:29,560 --> 00:11:30,971 Καλά. 188 00:11:34,480 --> 00:11:35,970 Isabel Rochev. 189 00:11:36,160 --> 00:11:37,446 Ξέρω ποιος είσαι. 190 00:11:38,800 --> 00:11:43,283 - Τι να σας κάνω, κυρία Ρότσεφ; - Λυπάμαι για την απώλεια σου, Θέα. 191 00:11:44,160 --> 00:11:45,924 Γι' αυτό ήρθες εδώ; 192 00:11:46,120 --> 00:11:48,691 Να μου πεις τα συλλυπητήριά σου; 193 00:11:50,120 --> 00:11:53,044 Τα συλλυπητήριά μου και να σας το δώσω. 194 00:11:53,240 --> 00:11:55,811 Είναι μια ειδοποίηση για την εκκένωση των χώρων. 195 00:11:56,000 --> 00:11:58,606 Αυτό το κλαμπ και το χαλυβουργείο στο οποίο βρίσκεται... 196 00:11:58,800 --> 00:12:00,723 είναι όλα περιουσιακά στοιχεία της Queen Consolidated. 197 00:12:00,920 --> 00:12:04,003 - Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Έχει ήδη γίνει. 198 00:12:09,160 --> 00:12:10,366 Πόσο καιρό έχω; 199 00:12:10,560 --> 00:12:12,050 Μια δυο μέρες. 200 00:12:21,800 --> 00:12:24,007 Ο δημοτικός σύμβουλος Tyson ρωτάει για δείπνο. 201 00:12:24,200 --> 00:12:27,329 - Έχω ήδη σχέδια απόψε. - Γεια. 202 00:12:27,520 --> 00:12:29,249 Με συγχωρείτε, δεν ήθελα να μπω μέσα. 203 00:12:29,440 --> 00:12:32,284 Απλώς κανείς ήταν στη ρεσεψιόν σας, οπότε... 204 00:12:32,520 --> 00:12:34,568 Laurel, φυσικά, έλα μέσα. Δώσε μας μια στιγμή. 205 00:12:36,200 --> 00:12:38,851 Δύο φορές σε δύο μέρες. Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 206 00:12:39,040 --> 00:12:42,965 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι αυτό ήταν χαρά, αλλά πρόκειται για υπόθεση. 207 00:12:43,160 --> 00:12:46,801 Μετά βίας μετακόμισα και ο κόσμος ρωτάει εμένα για χάρη. Μάλλον έφτασα πραγματικά. 208 00:12:47,000 --> 00:12:50,243 - Σίγουρα έχεις. - Χα, χα. 209 00:12:50,440 --> 00:12:52,169 Πες μου λοιπόν. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 210 00:12:52,360 --> 00:12:54,010 Μέρφι εναντίον Ντάνλιβι. 211 00:12:54,200 --> 00:12:57,886 Το κράτος χρέωσε έναν κατασκευαστή ακινήτων για την απομάκρυνση των ενοικιαστών με χαμηλό εισόδημα... 212 00:12:58,080 --> 00:13:00,082 με βάση τη λεγόμενη ηθική του. 213 00:13:00,360 --> 00:13:01,407 Κάτσε. 214 00:13:02,360 --> 00:13:05,204 Επιτρέψτε μου λοιπόν να μαντέψω. Αγαπητέ μας Επίτροπε για την Δίκαιη Στέγαση... 215 00:13:05,400 --> 00:13:07,767 δεν είναι διατεθειμένος να καταθέσει ως πραγματογνώμων σας. 216 00:13:07,960 --> 00:13:11,282 Ακριβώς. Και ο προκάτοχός σου δεν ήταν πρόθυμος να στηριχθεί πάνω του. 217 00:13:11,480 --> 00:13:14,802 Λοιπόν, τυχερός για σένα, είμαι όχι ο προκάτοχός μου. 218 00:13:15,000 --> 00:13:17,216 Ξέρεις, αυτό στην πραγματικότητα μου θυμίζει ένα εγώ 219 00:13:17,241 --> 00:13:19,507 είχα κατά τη διάρκεια των ημερών μου ως α διοργανωτής της κοινότητας. 220 00:13:19,680 --> 00:13:21,011 Ήλπιζα ότι θα γινόταν. 221 00:13:21,200 --> 00:13:23,487 Έχω δει δεκάδες περιπτώσεις όπως αυτό στο CNRI. 222 00:13:24,560 --> 00:13:28,246 Λοιπόν, είναι καλό που θυμόμαστε και οι δύο από όπου ήρθαμε. Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 223 00:13:28,440 --> 00:13:29,965 Σας ευχαριστώ. 224 00:13:30,960 --> 00:13:32,689 Δάφνη. 225 00:13:33,800 --> 00:13:36,451 Χαίρομαι πολύ που πήρες τη δουλειά σου πίσω στο γραφείο της ΔΑ. 226 00:13:37,280 --> 00:13:39,806 Ανυπομονώ να συνεργαστούμε για πολύ καιρό. 227 00:13:40,040 --> 00:13:41,724 Όπως και εγώ. 228 00:13:48,840 --> 00:13:49,992 Λειτουργεί; 229 00:13:50,017 --> 00:13:53,472 Χρήση του σφάλματος στο τηλεχειριστήριο αποκτήστε πρόσβαση στον υπολογιστή τώρα. 230 00:13:53,960 --> 00:13:56,247 Ναι, ακούς, αν ποτέ κουραστείτε να ασκείτε δικηγορία, 231 00:13:56,272 --> 00:13:57,512 θα έκανες έναν αρκετά αξιοπρεπή κατάσκοπο. 232 00:13:57,680 --> 00:14:00,809 - Έχετε ένταλμα για αυτό, σωστά; - Απλά... 233 00:14:01,480 --> 00:14:04,848 Υπέροχο. Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις ποιον υπολογιστή προσέκρουσες; 234 00:14:07,760 --> 00:14:10,650 - Πλάκα κάνεις. Τον ψήφισα. - Ναι. 235 00:14:10,840 --> 00:14:14,811 Πρέπει να μάθω αν υπάρχει κάτι ενοχοποιώντας στα αρχεία του Blood. 236 00:14:15,040 --> 00:14:17,520 Τι στο διάολο; Αυτή ήταν μια δουλειά αδιέξοδο πάντως. 237 00:14:19,000 --> 00:14:21,890 Όλα αυτά φαίνονται αρκετά ευνοϊκά. Πολλά έγγραφα πολιτικής. 238 00:14:22,080 --> 00:14:25,721 Όλα τα έγγραφα μεταφέρθηκαν από το προεκλογικό του γραφείο. 239 00:14:25,960 --> 00:14:27,769 Προσχέδια, δελτία τύπου. 240 00:14:27,960 --> 00:14:29,883 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κάντε κλικ πίσω. 241 00:14:30,080 --> 00:14:33,607 «Για άμεση απελευθέρωση.Οι σκέψεις μου και οι προσευχές είναι με την οικογένεια της Βασίλισσας... 242 00:14:33,800 --> 00:14:36,451 στη συνέχεια αυτής της ανείπωτης τραγωδίας». 243 00:14:36,680 --> 00:14:38,840 Έτσι έφτιαξε ένα δελτίο τύπου αφού σκοτώθηκε η Μοίρα. 244 00:14:39,000 --> 00:14:40,331 Όχι, δεν το έκανε. 245 00:14:40,560 --> 00:14:42,767 Έγραψε ότι μια μέρα πριν πεθάνει η Μοίρα. 246 00:14:42,960 --> 00:14:46,089 Έχει δίκιο. Δείτε τη χρονική σήμανση. 247 00:14:47,480 --> 00:14:50,404 - Ω, Θεέ μου. - Ο Σεμπάστιαν ήξερε ότι ο Σλέιντ θα τη σκότωνε. 248 00:14:52,920 --> 00:14:57,369 Είναι αυτή η δορυφορική συχνότητα Συσκευή επικοινωνίας TX-50; 249 00:14:57,560 --> 00:14:59,864 Μπορώ να το αγγίξω; ξέρω αυτό ακούγεται λίγο περίεργο 250 00:14:59,889 --> 00:15:02,192 και ανατριχιαστικό, αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ είδαν ένα στην πραγματική ζωή. 251 00:15:02,360 --> 00:15:04,601 Είναι διαβαθμισμένος εξοπλισμός, κυρία Smoak. 252 00:15:06,240 --> 00:15:07,924 Πρέπει να νιώθεις πολύ δυνατός. 253 00:15:08,320 --> 00:15:09,924 Γνωρίζοντας τα πάντα για όλους. 254 00:15:10,120 --> 00:15:12,851 Όχι ισχυρός σε ένα κακό δικτάτορας, με τον τρόπο του Στάλιν. 255 00:15:13,040 --> 00:15:16,408 Περισσότερο ένας τρόπος "η γνώση είναι δύναμη". 256 00:15:16,640 --> 00:15:19,166 - Κυρία, κάτι έχουμε. - Αχαμ. 257 00:15:19,680 --> 00:15:21,648 Έπρεπε να ξέρω. 258 00:15:22,120 --> 00:15:23,565 - Τι; - Ο Όλιβερ είναι στη φωλιά... 259 00:15:23,760 --> 00:15:25,922 από το οποίο διεξάγει τις επιχειρήσεις του. 260 00:15:26,120 --> 00:15:27,485 Αλλά ήμασταν μόνο εκεί. 261 00:15:27,680 --> 00:15:29,762 Όχι αυτή η φωλιά. 262 00:15:30,880 --> 00:15:32,041 Το άλλο του. 263 00:15:39,640 --> 00:15:41,324 Σαν να κάνω ποδήλατο. 264 00:15:42,920 --> 00:15:44,763 Υποβρύχιος. 265 00:15:52,680 --> 00:15:54,569 Τι είναι αυτός ο ήχος; 266 00:15:54,920 --> 00:15:55,967 Έχουμε κολλήσει. 267 00:15:59,840 --> 00:16:02,923 - Όπως ήταν οι Ιάπωνες. - Τα υποβρύχια έχουν τορπίλες, σωστά; 268 00:16:03,120 --> 00:16:04,963 Μπορούμε να ξεφύγουμε; 269 00:16:05,160 --> 00:16:08,801 Μπορώ να δω γιατί είστε φτιαγμένοι οι δύο ο ένας τον άλλον. Σου αρέσουν οι εκρήξεις σου. 270 00:16:09,800 --> 00:16:11,882 Ναι, τορπίλες. 271 00:16:19,920 --> 00:16:23,208 - Τι; - Αυτές είναι τορπίλες Kaiten. 272 00:16:23,400 --> 00:16:25,084 Χειροκίνητη λειτουργία. 273 00:16:25,280 --> 00:16:27,760 Κάποιος πρέπει να κατευθύνει από μέσα. 274 00:16:28,000 --> 00:16:30,890 Εντάξει, αλλά τότε πώς θα ξεφύγουν από την έκρηξη; 275 00:16:32,160 --> 00:16:33,241 Δεν το κάνουν. 276 00:16:51,520 --> 00:16:53,284 Πώς με βρήκες; 277 00:16:53,480 --> 00:16:54,561 Waller. 278 00:16:54,760 --> 00:16:57,889 - Ανησυχούσαμε για σένα. - Αφού έχασες την κηδεία της μητέρας σου. 279 00:16:58,120 --> 00:17:00,088 Λυπάμαι που δεν πήγα. 280 00:17:02,040 --> 00:17:04,486 Έφυγα για το νεκροταφείο. 281 00:17:06,120 --> 00:17:07,485 Αλλά κατέληξα εδώ. 282 00:17:07,680 --> 00:17:11,446 - Και εδώ είναι...; - Εδώ ήταν μια δευτερεύουσα εγκατάσταση... 283 00:17:11,640 --> 00:17:14,610 σε περίπτωση που διακυβευόταν το χυτήριο. 284 00:17:15,760 --> 00:17:19,287 Αλλά κάπου έγινε ότι μπορούσα απλά να πάω και... 285 00:17:20,080 --> 00:17:22,003 να είσαι μόνος. 286 00:17:25,560 --> 00:17:28,131 Είναι νεκρή εξαιτίας μου. 287 00:17:31,520 --> 00:17:33,921 Πριν από πέντε χρόνια... 288 00:17:37,080 --> 00:17:38,730 Θα μπορούσα να είχα γιατρέψει τον Slade. 289 00:17:38,920 --> 00:17:42,003 Και αυτό θα τα είχε αποτρέψει όλα αυτά. 290 00:17:42,240 --> 00:17:43,651 Και τώρα... 291 00:17:44,640 --> 00:17:48,008 όλοι οι άνθρωποι που έφυγαν για τους οποίους νοιάζομαι... 292 00:17:48,200 --> 00:17:50,646 είμαστε όλοι στο στόχαστρο του. 293 00:17:51,920 --> 00:17:53,410 Αυτό τελειώνει απόψε. 294 00:17:54,480 --> 00:17:56,164 Πως; 295 00:17:56,800 --> 00:17:59,804 Γυρίζω τον εαυτό μου στον Σλέιντ. 296 00:18:00,000 --> 00:18:02,606 Τελειώνω αυτή τη βεντέτα. 297 00:18:02,800 --> 00:18:04,802 Όλιβερ, νομίζεις ότι αυτό τελειώνει... 298 00:18:05,000 --> 00:18:07,810 με τον εαυτό σου να στραφείς στο Slade; 299 00:18:08,000 --> 00:18:09,729 Ναι, το κάνω. 300 00:18:11,360 --> 00:18:13,886 Αφού έφυγε... 301 00:18:15,680 --> 00:18:19,321 μου είπε ότι ένα ακόμη άτομο έπρεπε να πεθάνει. 302 00:18:21,480 --> 00:18:23,562 Και μετά θα τελείωνε. 303 00:18:25,360 --> 00:18:29,160 Αυτό τελειώνει για τον Σλέιντ όταν με σκοτώνει. 304 00:18:29,360 --> 00:18:31,089 Δεν το δέχομαι αυτό. 305 00:18:31,280 --> 00:18:35,251 Ούτε εσύ θα έπρεπε. Δεν μπορείς να δέχεσαι πράγματα, Όλιβερ. 306 00:18:36,000 --> 00:18:39,766 Αν είχα αποδεχτεί τη ζωή μου, θα ήμουν α σερβιτόρα κοκτέιλ στο Βέγκας όπως η μητέρα μου. 307 00:18:39,960 --> 00:18:41,262 Και δεν θα το έκανα ποτέ έχουν πάει στο κολέγιο. 308 00:18:41,287 --> 00:18:43,955 Και ποτέ δεν θα είχα απομακρυνθεί χίλια μίλια για να εργαστείτε στο Queen Consolidated. 309 00:18:44,120 --> 00:18:46,805 Και δεν θα το πίστευα ποτέ κάποιος τρελός με κουκούλα... 310 00:18:47,000 --> 00:18:49,731 όταν μου είπε ότι θα μπορούσα να είμαι περισσότερο παρά μόνο κάποιο κορίτσι πληροφορικής. 311 00:18:51,600 --> 00:18:53,125 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 312 00:18:56,440 --> 00:18:58,044 Ευδαιμονία. 313 00:18:59,840 --> 00:19:02,491 Κάποιος μου είπε κάποτε... 314 00:19:02,840 --> 00:19:06,447 ότι η ουσία του ηρωισμού είναι να πεθάνεις για να ζήσουν οι άλλοι. 315 00:19:06,640 --> 00:19:09,610 - Δεν είναι τόσο απλό, Όλιβερ. - Ναι, είναι. 316 00:19:11,560 --> 00:19:14,484 Όλο το σχέδιο του Slade... 317 00:19:15,400 --> 00:19:18,449 ήταν να μου πάρει τα πάντα. 318 00:19:19,200 --> 00:19:21,043 Το έκανε. 319 00:19:22,320 --> 00:19:24,209 Κερδίζει. 320 00:19:26,000 --> 00:19:28,162 Το μόνο που μένει είναι να πεθάνω. 321 00:19:31,520 --> 00:19:33,966 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 322 00:19:40,960 --> 00:19:42,007 Δεν υπάρχει. 323 00:19:52,520 --> 00:19:55,126 Thea, παρακαλώ. Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος. 324 00:19:55,320 --> 00:19:57,163 Αυτή είναι μια συναισθηματική στιγμή για όλους μας. 325 00:19:57,360 --> 00:20:00,330 Δεν είμαι συναισθηματικός. Είμαι... 326 00:20:00,640 --> 00:20:05,362 Είμαι ορφανός. Είμαι άνεργος και άστεγος ορφανός. 327 00:20:05,560 --> 00:20:08,450 - Δεν μου μένει τίποτα εδώ. - Είμαι εδώ. 328 00:20:08,680 --> 00:20:14,881 Σας ευχαριστώ για αυτό, αλλά ειλικρινά πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. 329 00:20:17,480 --> 00:20:19,050 Όλιβερ. 330 00:20:21,040 --> 00:20:22,849 Μας έλειψες στην κηδεία. 331 00:20:23,040 --> 00:20:24,610 Και η υποδοχή. 332 00:20:25,200 --> 00:20:27,567 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί. 333 00:20:28,840 --> 00:20:30,126 Τι συμβαίνει εδώ; 334 00:20:30,320 --> 00:20:34,291 - Η Thea σκέφτεται να φύγει από το Starling City. - Όχι, φεύγω. 335 00:20:35,720 --> 00:20:37,961 Γουόλτερ, μπορώ να μιλήσω στην αδερφή μου για μια στιγμή; 336 00:20:39,960 --> 00:20:41,485 Ίσως έχετε καλύτερη τύχη. 337 00:20:46,080 --> 00:20:50,244 Όλι, σε παρακαλώ, μην προσπαθήσεις καν για να με πείσει να μείνω. 338 00:20:50,440 --> 00:20:52,727 Δεν θα το κάνω. Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 339 00:20:54,960 --> 00:20:59,170 Θα πρέπει να φτάσετε όσο πιο μακριά από την Starling City όσο μπορείς. 340 00:20:59,960 --> 00:21:06,969 Στην οικογένειά μας, έξω από εσάς, εγώ, η μαμά και ο μπαμπάς, είσαι ο καλύτερος από εμάς. 341 00:21:09,120 --> 00:21:10,770 Έχεις την πιο αγνή καρδιά. 342 00:21:12,760 --> 00:21:15,764 Και δεν μπορώ ποτέ να το χάσεις αυτό. 343 00:21:16,000 --> 00:21:18,651 Καλά; Μου υπόσχεσαι; 344 00:21:20,600 --> 00:21:21,647 Καλά. 345 00:21:29,280 --> 00:21:33,205 Και ξέρω ότι δεν το έκανα πάντα ήταν ο καλύτερος αδερφός. 346 00:21:33,400 --> 00:21:37,962 Ή φίλος, ή ό,τι χρειαζόσουν να είμαι. 347 00:21:38,160 --> 00:21:41,960 Αλλά δεν έχει υπάρξει μια μέρα από τότε που γεννήθηκες... 348 00:21:42,920 --> 00:21:46,322 που δεν λάτρευα να σε έχω ως αδερφή. 349 00:21:51,120 --> 00:21:56,251 Θα έρθω σε επαφή όταν τακτοποιηθώ κάπου. 350 00:22:16,080 --> 00:22:18,242 Είναι ο Όλιβερ. 351 00:22:20,000 --> 00:22:22,162 Αυτό τελειώνει τώρα. 352 00:22:23,760 --> 00:22:26,331 Θα είμαι στην προβλήτα. θα μείνω μόνος. 353 00:22:34,080 --> 00:22:35,525 θα το κάνω. 354 00:22:36,400 --> 00:22:38,129 Πέτρο, θα πεθάνεις. 355 00:22:38,760 --> 00:22:40,728 Είμαι ήδη νεκρός. 356 00:22:44,920 --> 00:22:46,809 Δηλητηρίαση από ακτινοβολία. 357 00:22:47,240 --> 00:22:49,527 Το μικρό δώρο του Ivo. 358 00:22:49,760 --> 00:22:53,731 Είπε ότι έπρεπε να μάθει αν ο Mirakuru μπορούσε να θεραπεύσει τον καρκίνο. 359 00:22:53,920 --> 00:22:55,160 Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ. 360 00:22:55,360 --> 00:22:57,362 Συγγνώμη, Πέτρο. δεν το ήξερα. 361 00:22:57,600 --> 00:23:01,844 Ο Ίβο είπε την ουσία του ηρωισμού είναι να πεθάνεις για να ζήσουν οι άλλοι. 362 00:23:02,680 --> 00:23:06,765 Το κράτησα σε αυτό. Είναι το μόνο πράγμα που μου έδωσε ελπίδα. 363 00:23:07,760 --> 00:23:08,921 Οπότε θα πάω. 364 00:23:09,120 --> 00:23:12,681 Μπορεί να μην σώζει εκατομμύρια ζωές, αλλά θα σώσω το δικό σου. 365 00:23:24,720 --> 00:23:27,007 Εδώ ξεκίνησαν όλα. 366 00:23:28,320 --> 00:23:31,244 Πήρε το Gambit της Βασίλισσας ακριβώς εκεί. 367 00:23:34,200 --> 00:23:36,680 Έπρεπε να πεθάνει σε αυτό το σκάφος. 368 00:23:38,160 --> 00:23:41,084 Αν είχα, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 369 00:23:42,120 --> 00:23:44,521 Δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ. 370 00:23:45,920 --> 00:23:49,129 Η Shado και η μητέρα μου θα ήταν ακόμα ζωντανοί. 371 00:23:53,680 --> 00:23:56,923 Κανείς άλλος δεν θα πεθάνει εξαιτίας μου. 372 00:24:19,440 --> 00:24:21,010 Diggle, τι στο διάολο; 373 00:24:30,680 --> 00:24:32,682 Ο Σλέιντ Γουίλσον... 374 00:24:34,440 --> 00:24:36,249 μου είπε ποιος είσαι. 375 00:24:36,480 --> 00:24:38,926 - Σε πλήγωσε; - Όχι. 376 00:24:39,720 --> 00:24:43,691 Προσπαθούσε να σε πληγώσει. Και όταν χάθηκες... 377 00:24:43,880 --> 00:24:45,962 Άπλωσα το χέρι... 378 00:24:46,160 --> 00:24:48,162 στους συνεργάτες σας. 379 00:24:48,480 --> 00:24:50,528 Μου είπαν τι είσαι προγραμματίζει να κάνει. 380 00:24:50,720 --> 00:24:51,801 Είναι αυτό που πρέπει να κάνω. 381 00:24:52,800 --> 00:24:54,848 Θα μας δώσεις μια στιγμή; 382 00:25:06,840 --> 00:25:09,525 Σκέφτηκες να μου πεις... 383 00:25:09,720 --> 00:25:11,961 τη νύχτα της Ανάληψης. 384 00:25:12,960 --> 00:25:15,850 Σκέφτηκα να στο πω σχεδόν κάθε βράδυ. 385 00:25:18,600 --> 00:25:20,284 Γιατί δεν το έκανες; 386 00:25:21,440 --> 00:25:23,204 Ο Τόμι ήξερε... 387 00:25:23,640 --> 00:25:25,290 δεν έκανε; 388 00:25:26,120 --> 00:25:27,849 Ήσουν μαζί του. 389 00:25:28,720 --> 00:25:30,085 Ήσουν μαζί του στο τέλος. 390 00:25:30,280 --> 00:25:32,362 Τα τελευταία του λόγια ήταν για σένα. 391 00:25:32,560 --> 00:25:34,847 Ήθελε να μάθει αν ήσουν ασφαλής. 392 00:25:35,320 --> 00:25:37,687 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να τον σώσω. 393 00:25:39,760 --> 00:25:41,649 Και η μητέρα μου. 394 00:25:43,640 --> 00:25:45,608 Αλλά μπορώ να σε σώσω. 395 00:25:46,600 --> 00:25:48,250 Και η Θέα. 396 00:25:50,960 --> 00:25:53,804 - Μπορώ να σώσω την πόλη αν αυτό τελειώσει απόψε. - Όχι. 397 00:25:56,000 --> 00:25:59,561 Όχι, δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις, Όλι. 398 00:25:59,760 --> 00:26:01,728 Δεν θα μου το κάνεις αυτό. 399 00:26:01,920 --> 00:26:04,651 Ή στη Σάρα ή στους φίλους σου, ή στη Θέα. 400 00:26:04,840 --> 00:26:06,683 Ο Όλιβερ... 401 00:26:07,000 --> 00:26:09,207 μόλις έχασε τη μητέρα της. 402 00:26:09,400 --> 00:26:11,368 Το να χάσεις θα την κατέστρεφε. 403 00:26:12,840 --> 00:26:13,921 Θα είναι ζωντανή. 404 00:26:14,720 --> 00:26:17,564 Δεν ξέρω τίποτα για κουκούλες και μάσκες... 405 00:26:17,800 --> 00:26:21,168 ή ανθρώπινα όπλα ή οτιδήποτε από αυτά... 406 00:26:21,360 --> 00:26:23,089 αλλά σε ξέρω. 407 00:26:23,280 --> 00:26:25,123 Σε ξέρω όπως ξέρω το όνομά μου. 408 00:26:25,320 --> 00:26:28,369 Και συνειδητοποιώ ότι μπορεί να ακούγεται τρελό στο φως του μυστικού σου... 409 00:26:28,600 --> 00:26:31,729 αλλά ξέρω ποιος είσαι στα κόκαλά σου, Όλιβερ. 410 00:26:31,920 --> 00:26:35,845 Και αυτό το άτομο, αυτό το άτομο δεν τα παρατάει. 411 00:26:36,040 --> 00:26:39,601 Αυτό το άτομο, πάντα βρίσκει έναν τρόπο. 412 00:26:41,000 --> 00:26:43,765 - Όχι αυτή τη φορά. - Κάνεις λάθος. 413 00:26:45,600 --> 00:26:48,524 Θέλετε να προστατέψετε τους ανθρώπους ποιον αγαπας 414 00:26:48,720 --> 00:26:51,451 Τότε ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να σταματήσει τον Slade Wilson... 415 00:26:51,640 --> 00:26:53,324 - Δάφνη, δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς... 416 00:26:53,520 --> 00:26:57,366 σταματώντας τον Sebastian Blood, γιατί Ο Σεμπάστιαν συνεργάζεται με τον Σλέιντ Γουίλσον. 417 00:27:03,800 --> 00:27:05,643 Έχω αποδείξεις. 418 00:27:05,840 --> 00:27:10,084 Ο Σλέιντ Γουίλσον σκότωσε τη μητέρα σου ώστε ο Σεμπάστιαν να γίνει δήμαρχος. 419 00:27:14,440 --> 00:27:15,646 Είχες δίκιο γι' αυτόν. 420 00:27:17,480 --> 00:27:21,087 Ο άντρας με τη μάσκα του κρανίου εργάζεται για τον Slade Wilson. 421 00:27:22,880 --> 00:27:25,531 Και όλο αυτό το διάστημα... 422 00:27:26,320 --> 00:27:28,402 ήταν ο Σεμπάστιαν; 423 00:27:35,040 --> 00:27:39,807 Τι συμβαίνει είναι μεγαλύτερο από εσάς και τον Slade. 424 00:27:40,960 --> 00:27:43,406 Αυτή η πόλη χρειάζεται το Βέλος. 425 00:27:56,400 --> 00:27:57,606 Για τι είναι αυτό; 426 00:27:57,920 --> 00:27:59,160 Δεν θέλω να είσαι εδώ μέσα. 427 00:27:59,400 --> 00:28:01,084 - Όχι, θα μείνω μαζί σου. - Σάρα... 428 00:28:01,320 --> 00:28:05,006 αν αυτό δεν λειτουργεί, Σε χρειάζομαι να είσαι ασφαλής. 429 00:28:09,520 --> 00:28:11,522 Θα έρθουμε για εσάς όταν τελειώσει. 430 00:28:11,720 --> 00:28:13,245 Καλά. 431 00:28:18,400 --> 00:28:21,210 Ξέρετε πώς λειτουργεί η τορπίλη; 432 00:28:21,880 --> 00:28:26,124 Μπαίνω μέσα, πυροβολεί, εγώ οδηγώ, εσύ προσεύχεσαι. 433 00:28:26,320 --> 00:28:29,130 - Πέτρο, αυτό που κάνεις είναι... - Πρακτικό. 434 00:28:29,320 --> 00:28:32,244 - Ο χρόνος μου έχει ήδη τελειώσει. - Γενναίος. 435 00:28:33,160 --> 00:28:35,447 Πρέπει να το ξέρετε αυτό. 436 00:28:36,480 --> 00:28:38,435 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα κάνε κάτι τέτοιο. 437 00:28:38,460 --> 00:28:39,110 Έχετε. 438 00:28:39,320 --> 00:28:43,530 Αυτό που έκανες για εμάς, επιστρέφοντας σε αυτό το σκάφος, αφήνοντάς μας ελεύθερους... 439 00:28:43,720 --> 00:28:46,200 Γύρισα στη βάρκα γιατί θέλω να πάω σπίτι. 440 00:28:46,400 --> 00:28:49,324 Δεν το σκεφτόμουν σώζοντας κανέναν. 441 00:28:49,520 --> 00:28:51,090 Δεν είμαι αυτός που είμαι. 442 00:28:51,680 --> 00:28:53,569 Ίσως όχι ακόμα. 443 00:29:13,040 --> 00:29:14,246 Εκτόξευση; 444 00:29:14,480 --> 00:29:16,642 - Είναι ξεκάθαρη η Σάρα; - Ναι. 445 00:29:16,840 --> 00:29:18,205 Ναί. 446 00:29:43,640 --> 00:29:45,608 Γεια σας, χαίρομαι που σας βλέπω. 447 00:29:47,000 --> 00:29:48,729 Κλίντον, μπορείς να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 448 00:29:48,920 --> 00:29:52,402 - Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; - Δεν πρόκειται να μου συμβεί τίποτα εδώ. 449 00:29:52,960 --> 00:29:54,644 - Πώς τα πάτε κύριε Δήμαρχε; - Γεια. 450 00:29:54,840 --> 00:29:56,683 Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω. 451 00:29:56,880 --> 00:29:58,564 Γεια, ευχαριστώ. 452 00:29:59,200 --> 00:30:00,850 - Γεια. - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 453 00:30:02,120 --> 00:30:03,849 Συγχαρητήρια. 454 00:30:04,120 --> 00:30:05,724 Χαίρομαι που σε βλέπω. 455 00:30:06,160 --> 00:30:08,288 Σεμπάστιαν, μπορώ να πάω μαζί σου για δείπνο; 456 00:30:18,160 --> 00:30:20,049 Γεια, μπορείς να το κρατήσεις; 457 00:30:20,240 --> 00:30:23,881 Ω, ευχαριστώ πολύ φίλε. Εκτιμήστε το. 458 00:30:30,400 --> 00:30:33,051 Κλίντον Χογκ... 459 00:30:33,240 --> 00:30:35,129 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 460 00:30:39,240 --> 00:30:41,641 - Πήγαινε στο διάολο. - Είσαι σίγουρος ότι έτσι θέλεις να το παίξεις; 461 00:30:42,720 --> 00:30:45,200 Νομίζεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ χτύπησε πριν; 462 00:30:46,760 --> 00:30:49,240 Φίλε, θα ευχηθείς να σε νικήσω. 463 00:30:50,760 --> 00:30:53,684 Γεια, θα είμαι ο ανακριτής σου. 464 00:30:54,000 --> 00:30:55,650 - Είναι αστείο αυτό; - Κλίντον Χογκ. 465 00:30:55,840 --> 00:30:58,571 Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης 306-00-3894; 466 00:30:58,760 --> 00:31:00,444 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι είναι αυτό; 467 00:31:00,640 --> 00:31:02,324 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 468 00:31:02,520 --> 00:31:05,444 Έχετε τραπεζικό λογαριασμό στα νησιά Κέιμαν. 469 00:31:07,000 --> 00:31:08,525 Εκπληκτική επιτυχία. 470 00:31:08,760 --> 00:31:11,047 Δύο εκατομμύρια δολάρια, αρκετά το αυγό φωλιάς. 471 00:31:12,280 --> 00:31:14,538 Αλλά σου φαίνεται απλά ενέκρινε τραπεζικό έμβασμα 472 00:31:14,563 --> 00:31:16,866 1 εκατομμύριο δολάρια σε φιλανθρωπικό ίδρυμα εδώ στο Starling City. 473 00:31:17,040 --> 00:31:18,849 Πολύ γενναιόδωρος. 474 00:31:20,280 --> 00:31:21,964 - Και τα υπόλοιπα τι να τα κάνω; - Greenpeace. 475 00:31:22,160 --> 00:31:23,969 Μεγάλη αιτία. 476 00:31:24,360 --> 00:31:27,170 Και εκτιμούν πραγματικά την υποστήριξη. 477 00:31:27,840 --> 00:31:29,968 - Σκύλα. - Σκύλα με Wi-Fi. 478 00:31:30,840 --> 00:31:34,447 Γεια σου Κλιντ, μοιάζει να έχουν η μαμά και ο μπαμπάς σου ένα πολύ ωραίο χαρτοφυλάκιο συνταξιοδότησης επίσης. 479 00:31:34,640 --> 00:31:38,929 Αλλά, ω, όχι, μόλις ετοιμάζονται μερικές πολύ κακές επενδύσεις. 480 00:31:39,520 --> 00:31:41,204 Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Απλά σταματήστε. 481 00:31:44,600 --> 00:31:46,090 Τι θέλεις να μάθεις; 482 00:31:48,000 --> 00:31:50,480 Μου έλειψες στη μητέρα σου μνημόσυνο. 483 00:31:50,720 --> 00:31:53,371 Ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 484 00:31:54,200 --> 00:31:55,929 Είσαι ο δήμαρχος. 485 00:31:56,120 --> 00:31:58,327 Συγχαρητήρια. 486 00:31:58,760 --> 00:32:00,250 Πάντα αυτό ήθελες. 487 00:32:01,560 --> 00:32:04,803 Πίστεψε με, Όλιβερ, Μακάρι να είχε συμβεί με διαφορετικό τρόπο. 488 00:32:05,000 --> 00:32:07,526 Η μητέρα σου και εγώ, δεν συμφωνήσαμε σε πολλά... 489 00:32:07,720 --> 00:32:10,326 αλλά θέλαμε και οι δύο τι ήταν καλύτερο για το Starling City. 490 00:32:11,000 --> 00:32:14,402 Θα βοηθήσω αυτή την πόλη να ξαναβρεί την καρδιά της, Σας το υπόσχομαι. 491 00:32:16,800 --> 00:32:19,371 Αλήθεια πιστεύεις ότι... 492 00:32:19,560 --> 00:32:21,722 θα το αφήσει να συμβεί; 493 00:32:24,000 --> 00:32:25,286 Σλέιντ Γουίλσον. 494 00:32:32,480 --> 00:32:35,404 Πώς ξέρεις ότι έχω πάει δουλεύεις με τον Slade Wilson; 495 00:32:37,360 --> 00:32:39,249 Επειδή είμαι το Βέλος. 496 00:32:43,680 --> 00:32:45,728 Φυσικά. Χεχ. 497 00:32:45,920 --> 00:32:48,127 Όλα έχουν νόημα πλέον. 498 00:32:48,960 --> 00:32:51,486 Ήταν ακριβώς μπροστά μου. 499 00:32:54,600 --> 00:32:56,841 Ήρθες στο γραφείο μου και μου έσφιξες το χέρι. 500 00:32:57,040 --> 00:32:59,248 Το είπατε μαζί μπορούμε να σώσουμε αυτή την πόλη. 501 00:32:59,273 --> 00:33:01,911 Νομίζεις ότι θα υπάρξει γίνε μια πόλη που πρέπει να σωθεί... 502 00:33:02,120 --> 00:33:05,283 αφού απελευθερώσεις τον στρατό Mirakuru του Slade; 503 00:33:06,200 --> 00:33:08,646 Θα προκαλέσουν μόνο αρκετή ζημιά για να είναι έτοιμη αυτή η πόλη. 504 00:33:09,160 --> 00:33:10,685 Έτοιμοι για την ηγεσία σας; 505 00:33:10,920 --> 00:33:14,322 Για το όραμά μου για το τι θα μπορούσε να είναι αυτή η πόλη. 506 00:33:14,640 --> 00:33:16,927 Μια καλύτερη πόλη. 507 00:33:17,880 --> 00:33:21,566 Και μετά την καταιγίδα πρόκειται να υποφέρουν οι άνθρωποι του Starling... 508 00:33:21,760 --> 00:33:25,003 θα με υποστηρίξει και θα με ακολουθήσει σε εκείνη την πόλη. 509 00:33:26,240 --> 00:33:30,290 Ό,τι σου υποσχέθηκε η Slade, δεν θα παραδώσει. 510 00:33:30,520 --> 00:33:32,921 Θέλει να με πληγώσει. 511 00:33:33,760 --> 00:33:37,321 Είστε ένα πιόνι σε ένα πολύ μεγαλύτερο παιχνίδι. 512 00:33:41,160 --> 00:33:43,811 Η Slade μου υποσχέθηκε το Δημαρχείο... 513 00:33:44,160 --> 00:33:45,650 και παρέδωσε. 514 00:33:45,840 --> 00:33:47,444 Πραγματοποιεί τις υποσχέσεις του. 515 00:33:48,680 --> 00:33:51,331 Καταλαβαίνω ότι σου έδωσε και μια υπόσχεση. 516 00:33:58,240 --> 00:34:00,129 Τι θα κάνεις; 517 00:34:01,720 --> 00:34:04,644 Θα μαχαιρώσεις τον δήμαρχο σε ένα εστιατόριο γεμάτο κόσμο; 518 00:34:10,320 --> 00:34:12,607 Είναι μια νέα μέρα στο Starling City, Oliver. 519 00:34:14,560 --> 00:34:17,040 Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να το σταματήσετε. 520 00:35:14,480 --> 00:35:16,360 Οι άντρες του Σλέιντ καταλαμβάνουν την πόλη απόψε; 521 00:35:16,520 --> 00:35:17,567 Μπορούν να προσπαθήσουν. 522 00:35:17,800 --> 00:35:19,720 Έχει περισσότερους άντρες από όσο νομίζαμε, όλα στο Mirakuru. 523 00:35:19,840 --> 00:35:22,320 - Θα μπορούσε να είναι μια σφαγή. - Όχι αν τους φτάσουμε πρώτα. 524 00:35:22,520 --> 00:35:24,682 Εμμένουμε στο σχέδιο, ό,τι κι αν γίνει. 525 00:35:24,880 --> 00:35:26,723 Η Slade χρησιμοποιεί το αποχετευτικό σύστημα. 526 00:35:26,920 --> 00:35:29,400 Μπορείτε να έρθετε στη Rock Avenue, στη συνέχεια κατευθυνθείτε νοτιοανατολικά. 527 00:35:29,640 --> 00:35:31,022 Οι γραμμές συγκλίνουν στην Water Street. 528 00:35:31,047 --> 00:35:33,487 Αν ο στρατός του Slade είναι υπόγειος, μάλλον εκεί θα είναι. 529 00:35:33,640 --> 00:35:35,927 Καλός. Πάμε. Diggle, είσαι έτοιμος; 530 00:35:36,720 --> 00:35:38,768 - Ποτέ όχι. - Έρχομαι κι εγώ. 531 00:35:40,280 --> 00:35:41,327 Όχι, δεν είσαι. 532 00:35:41,520 --> 00:35:43,960 Η Φελίσιτι μπορεί να μου δώσει ένα ραδιόφωνο. Θα είμαι μόνο τα μάτια και τα αυτιά σου. 533 00:35:44,160 --> 00:35:46,680 Θα μείνω μακριά σου, το υπόσχομαι. Δεν θα μου συμβεί τίποτα. 534 00:35:46,800 --> 00:35:48,689 Κι αν το έκανε; 535 00:35:48,880 --> 00:35:51,850 Οι άνδρες του Slade, ένας προς έναν, είναι σχεδόν αδύνατο να σταματήσουν. 536 00:35:52,080 --> 00:35:54,447 Θέλω να με εμπιστευτείς... 537 00:35:54,640 --> 00:35:56,688 και σε χρειάζομαι να είσαι ασφαλής. 538 00:35:57,840 --> 00:35:59,444 Αλλά όχι αυτοί; 539 00:36:01,800 --> 00:36:04,371 Αυτό ξεκίνησε με τους τρεις μας. 540 00:36:06,200 --> 00:36:08,646 Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε σε αυτό. 541 00:37:03,640 --> 00:37:07,486 Απόψε σηκωνόμαστε σαν ένα και πάρτε πίσω αυτή την πόλη. 542 00:37:09,680 --> 00:37:12,160 Έχω μάτια στον στρατό του Blood. 543 00:37:13,200 --> 00:37:15,186 Κατάλαβα. προωθώ Σκάψτε το ping σας μαζί με 544 00:37:15,211 --> 00:37:17,195 τα σχηματικά θεμέλια της λεωφόρου Topside. 545 00:37:17,360 --> 00:37:19,706 Ακολουθήστε τη διαδρομή που χάραξα έξω στα σχεδιαγράμματα, 546 00:37:19,731 --> 00:37:22,026 θα δεις δομικά αρμοί στο σκυρόδεμα. 547 00:37:24,000 --> 00:37:26,241 Φυσίξτε τους όλους, το αίμα θάβεται. 548 00:37:26,840 --> 00:37:28,205 Κατάλαβα. 549 00:37:37,480 --> 00:37:39,721 Η αγορά άνοιξε σήμερα 400 μονάδες... 550 00:37:39,920 --> 00:37:43,208 χάρη εν μέρει στο ράλι έκπληξη του Queen Consolidated. 551 00:37:43,440 --> 00:37:44,521 Νέα ηγεσία... 552 00:37:44,720 --> 00:37:49,203 έχει τους επενδυτές ενθουσιασμένους με την εταιρεία μέλλον παρά τις πρόσφατες τραγωδίες του. 553 00:37:49,400 --> 00:37:51,760 - Με συγχωρείτε, γιατί δεν μπορώ να επιβιβαστώ στο τρένο μου; - Συγγνώμη, κυρία. 554 00:37:51,840 --> 00:37:55,367 Αυτή είναι η business class αυτή τη στιγμή. Ο προπονητής θα επιβιβαστεί σύντομα. 555 00:37:55,560 --> 00:37:57,483 Καλά. 556 00:37:57,680 --> 00:37:59,205 Έλα ρε φίλε. 557 00:38:00,280 --> 00:38:02,601 Δεν είναι αυτό ένα από τα Δραπέτες της Iron Heights; 558 00:38:02,840 --> 00:38:05,810 Ο Ντούμπας εδώ προσπάθησε να κλέψει μια ευκολία κατάστημα, τα παράτησα αμέσως μόλις μπήκα μέσα. 559 00:38:06,000 --> 00:38:08,033 Προσοχή αν κολλήσω είναι εδώ για ένα λεπτό; 560 00:38:08,058 --> 00:38:09,073 Όχι, όχι, προχώρα. 561 00:38:11,600 --> 00:38:12,840 Απλά ρωτάω εδώ. 562 00:38:13,040 --> 00:38:16,089 Όλιβερ, δούλεψες πολύ σκληρά να μη σκοτώσει άλλο. 563 00:38:16,280 --> 00:38:20,729 Ρίχνοντας ένα ολόκληρο μπλοκ σε αυτούς τους τύπους είναι φόνος. Τουλάχιστον ανθρωποκτονία. 564 00:38:20,920 --> 00:38:23,446 Δεν είναι άντρες. 565 00:38:23,640 --> 00:38:24,846 Όχι πια. 566 00:38:29,000 --> 00:38:31,651 Ζητήστε από τον Ντιγκλ να ρίξει τα φορτία τη στιγμή που είναι έτοιμος. 567 00:38:31,840 --> 00:38:33,524 Όλιβερ; 568 00:38:44,240 --> 00:38:46,925 Θα οδηγήσουμε αυτή την πόλη από το σκοτάδι... 569 00:38:47,960 --> 00:38:50,201 και ο καθένας σας θα με βοηθήσει. 570 00:39:29,240 --> 00:39:30,446 Ερχομαι. 571 00:39:36,160 --> 00:39:38,242 Όλιβερ, πού στο διάολο είσαι; 572 00:39:46,160 --> 00:39:47,969 Με σκότωσες. 573 00:39:48,480 --> 00:39:50,323 Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη. 574 00:39:52,320 --> 00:39:55,449 Γεια, έχεις χρόνο; 575 00:39:57,920 --> 00:40:00,491 - Είναι, 9:00. - Ευχαριστώ. 576 00:40:29,440 --> 00:40:31,090 Όλιβερ, σε παρακαλώ. 577 00:40:36,840 --> 00:40:39,923 Cisco, τώρα δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή. 578 00:40:46,800 --> 00:40:48,325 Εκεί. 579 00:40:51,680 --> 00:40:53,284 Όλι... 580 00:40:53,720 --> 00:40:55,051 είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 581 00:40:55,240 --> 00:40:56,969 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε. 582 00:41:00,040 --> 00:41:01,690 Δεν πρόκειται να. 583 00:41:08,160 --> 00:41:10,367 Γυρίστε τον τροχό. 584 00:41:11,360 --> 00:41:14,250 - Ποια κατεύθυνση; - Δεν πειράζει. Απλώς γυρίστε τον τροχό. 585 00:41:17,000 --> 00:41:19,571 - Δεν μπορώ. - Δεν είναι επιλογή. 586 00:41:22,760 --> 00:41:25,843 - Το κατάλαβα! - Θεέ μου, προχωράμε. 587 00:41:26,080 --> 00:41:27,764 Καλό, καλό. Καλός. 588 00:41:31,160 --> 00:41:32,924 Σάρα, τα καταφέραμε. 589 00:41:34,640 --> 00:41:37,211 - Σάρα. - Όλιβερ!